Ti sei mai trovato su YouTube con una buona risata alle compilation di fail? Sia che qualcuno si schianta esilarante su uno skateboard, un bambino che corre incurantemente in una porta di vetro, o un gatto che perde un salto di un miglio e che cade a un destino di risate imbarazzanti - siamo tutti uno per una bella risata di queste cose e molti altri.
Tuttavia, lo sapevate che i tedeschi hanno una parola specifica per questa sensazione?
Bene, lo fanno e si chiama Schadenfreude.
La sensazione di Schadenfreude è quando provi piacere, gioia o soddisfazione personale che deriva dall'apprendere o testimoniare i problemi, l'umiliazione o i fallimenti di un altro.
Quindi, per esempio, potrei dire di aver sperimentato la pura Schadenfreude mentre guardavo la squadra di calcio tedesca essere stata sconfitta dalla squadra di calcio sudcoreana alla Coppa del Mondo 2018, con conseguente uscita alla fase a gironi quando difendevano il titolo.
Schadenfreude è una parola composta composta dalle due parole tedesche "Schaden", che significa "danno" o "danno" e "Freude", che significa "gioia". Così tradotto letteralmente in inglese la parola significa "danno-gioia".
La parola riconduce originariamente ai testi tedeschi degli anni '40 e non fu menzionata nei testi inglesi fino al 1852 e successivamente nel 1867.
Sebbene Schadenfreude abbia equivalenti in altre lingue, come l'arabo e l'ebraico, non esiste un equivalente inglese preciso comunemente usato. Esiste un equivalente diretto preso in prestito dal greco che è "Epicaricacy", sebbene questo sia relativamente sconosciuto e non usato dagli inglesi..
L'espressione "vacanze romane" è anche qualcosa a volte usata per descrivere lo scenario, che deriva dal poema di Lord Byron Il pellegrinaggio di Childe Harold, in cui un gladiatore nell'antica Roma si aspetta di essere "massacrato per fare una vacanza romana", contemplando come il pubblico dei gladiatori si divertirebbe a vedere la sua sofferenza. Mentre Schadenfreude può essere sadico, può essere per lo più intrattenimento leggero - nulla di così sinistro come una "vacanza romana".
Così là lo hai gente; la prossima volta che tu e i tuoi amici guardate YouTube e vedete qualcuno cadere da una fune o quando vedrete qualcuno saltare la pelle in uno scherzo spaventoso, assicuratevi di dire alla gente che la loro risata è Schadenfreude in azione!